譯文

碧清的美酒一杯又一杯，船上的門簾剛閉還復(fù)開(kāi)。

千皺萬(wàn)褶的好山無(wú)人能描繪，都被斜陽(yáng)的余輝一一拈出來(lái)。

注釋

皺：皺褶。

拈（niān）出：用兩指夾出。

　　孝宗淳熙七年（1180年），詩(shī)人從家鄉(xiāng)吉州（今江西吉水縣）赴提舉廣東常平茶鹽任，在溯贛江途中經(jīng)謝潭。詩(shī)人嘆其江山畫卷，天賜風(fēng)光，故作《舟過(guò)謝潭》組詩(shī)。

　　寫船行過(guò)程中欣賞斜陽(yáng)映山的景色。“碧酒時(shí)傾一兩杯，船門才閉又還開(kāi)。”這兩句意態(tài)安閑從容，畫出在緩緩舟行中邊飲酒邊觀賞景色的情景。“才閉又還開(kāi)”，暗示一景剛過(guò)，一景旋來(lái)，啟下兩句。“好山萬(wàn)皺無(wú)人見(jiàn)，都被斜陽(yáng)拈出來(lái)。”中國(guó)古代山水畫，常用力描繪山的皺褶，這里用“萬(wàn)皺”來(lái)形容“好山”，正是將畫法移于詩(shī)，用畫筆來(lái)表現(xiàn)山之美。不過(guò)，這兩句著重表現(xiàn)的卻是“斜陽(yáng)”對(duì)美的發(fā)現(xiàn)所起的作用。在平常情況下，“好山萬(wàn)皺”是不易被注意的，但在斜陽(yáng)映照之下，山的每一皺褶畢露無(wú)遺，它的姿態(tài)美充分顯示了出來(lái)。“拈”有拈取之義，用在這里，顯得新穎生動(dòng)。