1.問題：未能把握原文虛化性描寫體現的文字夸張的風格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。

2.再回首，我們心中充滿激情；再回首，我們曾經的歡聲笑語；再回首，籃球場上矯健的身姿；再回首。一切成為了過去，行走天南海北，累了別忘了還有人在惦著你。

3.問世間情是何物，直教生 相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。

4.無論環境如何，你依然義無反顧地選擇奮飛，投身宏偉的蒼穹，遠闖天南地北。

5.在這個交通要道上,每天南來北往,東奔西走的行人、車輛絡繹不絕。

6.他尤精梵文,與高仲舒對坐而談,天南地北,口若懸河,卻又不讓人覺得饒舌,高仲舒聽來如坐春風,一邊飲茶,一邊聽辯機談笑風生,真個不知今夕何夕。

7.夏天,郁郁蔥蔥的竹林下,黃色的中國石蒜、紫色的蘭花三七、白色的異葉天南星和杜若次第開放,讓市民在避暑乘涼時,也能看到奇花異草。

8.“我出生之初尚無為，我出生之后蠻已衰……天不仁兮將亂離，地不仁兮使我烏山殤……”“若天有眼兮何不見我永世沉淪黑？若神有靈兮何事分我天南海北離？”“我不負天兮天何讓我不見夜之黑？我不負神兮神何殛我血肉憶紛飛！”。

9.夏天,郁郁蔥蔥的竹林下,黃色的中國石蒜、紫色的蘭花三七、白色的異葉天南星和杜若次第開放,讓市民在避暑乘涼時,也能看到奇花異草。

10.街道兩旁店鋪鱗次櫛比,天南地北的貨物可以說是應有盡有,東南繁華可見一斑。

11.中華大地地廣大，民族眾多語言雜。天南地北聚一起，語言不通問題大。多虧母語功勞大，五十六個民族成一家。共同建設我國家，繁榮富強世界夸。世界母語日，說好中國話，發揚中國的文。

12.今天南京大屠 悼念日，拋開傷心往事。風雪來襲降溫急，用心發送好信息。祝福送去心中語，親朋好友多珍惜，拋開南京痛苦回憶，親情溫暖心中記。

13.五湖四海來，到天南地北去。不管走到哪里，不管在什么崗位，讓我們繼續填好人生的履歷表，交出事業的優秀答卷，為母校的旗幟增輝添彩。

14.你說這么多年我是怎么混過來的呢?居然還好意思天南地北大庭廣眾“忽悠”別人!這個暑假可得好好補補課了。

15.根據最新情報顯示，你的手機已被鎖定，國慶節前后，你將受到來自天南海北、四面八方的密集短信轟炸，成為重點騷擾目標，請做好防御準備，不能換號，不能關機，不能設置來電防火墻，但可以自衛反擊，歡迎反騷擾哦！

16., 立春啦！祝親愛的朋友不管在天南海北，還是在地北天南，都要春風得意，春意盎然，春心蕩漾，春光滿面，甚至還可以春春欲動，春天快樂！呵呵。

17.伯父不愧是大學教授和著名學者,技藝超群強記博聞天南地北古今中外。

18.再回首，我們心中充滿激情；再回首，我們曾經的歡聲笑語；再回首，籃球場上矯健的身姿；再回首。一切成為了過去，行走天南海北，累了別忘了還有人在惦著你。

19.百十年前,洛帶作為成都的東大門就一直殷勤地招待著來自天南地北的行腳商人,一座座或洋或中的會館拔地而起,吆喝賣唱、說書逗趣兒的聲音此起彼伏。

20.心理學家們知道，當一個人開始喋喋不休地說話，天南海北無所不談，在最短的時間內不假思索，只想急忙地說更多的話，這就是精*病的開始或者已經惡化的明顯征兆。托爾斯泰

21.歲月如歌，千年輝煌今勝昔；江山如畫，萬里秀色春常在；繁花似錦，萬紫千紅普天慶；祝福似雨，綿密飄灑把你圍。喜慶的味道彌漫在大街小巷，快樂的色調涂抹在天南地北，普天同慶的時刻，衷心祝您國慶快樂，合家幸福。

22.天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。

23.國慶節越來越近，盼望越來越強，思念越來越長，心情越來越爽。把思寫書寄明月，求月將思照軒轅，國運昌盛家美滿，花好月圓到眼前，對月共飲壺中酒，天南海北共團圓。預祝國慶節開心。

24.說來也是奇事,這條大江發源西土,浩浩蕩蕩、迂回曲折,流經天南三十六州之地。

25.讓短信帶去我的問候和牽掛，無論天南海北，無論相聚別離。讓月亮傳達我的心愿和祝福，跨過千山萬水，飛過高樓大廈，愿我們生意紅紅火火，合作圓圓滿滿。

26.我回憶完關于你的一切.猶如去赴最后一個與你的約會.而后天南地北.在也不可能翻開.這幾筆寫完后.我就要鉆進被子里面再夢一場.希望依然蕩氣回腸.有笑有淚.

27.問世間情是何物，直教生 相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應有語，渺萬里層云，千山暮雪，只影向誰去。

28.根據最新情報顯示，你的手機已被鎖定，國慶節前后，你將受到來自天南海北、四面八方的密集短信轟炸，成為重點騷擾目標，請做好防御準備，不能換號，不能關機，不能設置來電防火墻，但可以自衛反擊，歡迎反騷擾哦！

29.感恩節，要感謝的人，太多了。生養自己的父母，慈愛友善的老師；和藹可親的長輩，天南海北的朋友。感謝他們吧，用感恩的心面對這個世界，世界會更好！

30.街道兩旁店鋪鱗次櫛比,天南地北的貨物可以說是應有盡有,東南繁華可見一斑。

31.從五湖四海來，到天南地北去。不管走到哪里，不管在什么崗位，讓我們繼續填好人生的履歷表，交出事業的優秀答卷，為母校的旗幟增輝添彩。

32.電影結束后，大家開始天南海北地閑聊起來。看著溫暖的爐火和閃閃爍爍的圣誕節彩燈，聽著家人們的歡聲笑語，我不禁愜意地微笑著。

33.一路上,四個少年,如同鄉巴佬進城,這里瞧瞧,那里望望,整個天南州城的道路上,川流不息,車水馬龍,全都是人,晝夜不息。

34.秋風輕吹落葉紛飛散落無盡的思念，白露凝霜天氣漸涼泛起心中無邊的掛念，蒼茫大地鴻雁南飛寄托天南海北的情誼，白露時節愿清爽的秋風吹去你一身的疲憊，愿這個豐收的季節里你碩果累累！

35.愛多VcD創始人胡志標和陳天南不歡而散就是典型例子。

36.縱觀內地各大網絡論壇,“娛樂八卦”版塊的高人氣始終如一,來自海北天南的網友在互聯網上天馬行空地暢聊。

37.在這個交通要道上,每天南來北往,東奔西走的行人、車輛絡繹不絕。

38.晚上，常會在大人們休息或野餐時，聽那些見多識廣的勘探隊員們講天南海北的民俗風情奇聞異事。

39.歷史上的東川境內有色金屬資源豐富,銅資源的貯藏量為全國之首,素有“天南銅都”之美譽。

40.無論環境如何，你依然義無反顧地選擇奮飛，投身宏偉的蒼穹，遠闖天南地北。