蟲聲泣露驚秋枕，羅幃淚濕鴛鴦錦。獨臥玉肌涼，殘更與恨長。

譯文：深秋的蟲聲好似哭泣聲，驚醒睡夢中的女子，帷帳里的她不由得哭了起來。每夜獨自一人冷冷落落，殘更與夢一樣長。

注釋：菩薩蠻：詞牌名，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調(diào)四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉(zhuǎn)。羅幃：帷帳。鴛鴦錦：繡有鴛鴦圖案的錦被。玉肌：指女性瑩潔溫潤如玉的肌膚。

陰風(fēng)翻翠幔，雨澀燈花暗。畢竟不成眠，鴉啼金井寒。

譯文：寒風(fēng)呼嘯，用力吹著綠簾子，雨卻是綿綿地下著。畢竟已經(jīng)睡不下去，只聽叫寒冷的井外，傳來了一聲鴉啼。

注釋：陰風(fēng)：冬風(fēng)，此指寒風(fēng)、冷風(fēng)。翠幔：翠綠色的紗帳。雨澀：細雨纏綿不爽，有滯澀之感。燈花：燈心余燼結(jié)成的花形。金井：施有雕欄的井。