滿mǎn堂táng游yóu子zi嘆tàn飄piāo蓬péng，，無wú數shù離lí情qíng細xì雨yǔ中zhōng。。

飛fēi蓋gài西xī園yuán因yīn卜bo夜yè，，掛guà帆fān南nán浦pǔ待dài分fēn風fēng。。

豈qǐ知zhī江jiāng海hǎi經jīng年nián別bié，，不bù見jiàn關guān山shān去qù路lù同tóng。。

他tā日rì相xiāng思sī非fēi一yī水shuǐ，，尺chǐ書shū何hé處chù寄jì春chūn鴻hóng。。