關guān扃jiōng守shǒu殘cán經jīng，，坐zuò幾jǐ刓wán無wú漆qī。。

風fēng驚jīng雨yǔ劫jié破pò窗chuāng寒hán，，猛měng心xīn直zhí矢shǐ圣shèng賢xián室shì。。

蟄zhé蠅yíng眩xuàn光guāng彈dàn夜yè紙zhǐ，，一yī膜mó不bù透tòu千qiān千qiān里lǐ。。

帢qià幘zé檠qíng奎kuí照zhào屋wū明míng，，中zhōng津jīn弗fú截jié衣yī帶dài水shuǐ。。

敦dūn彝yí久jiǔ掩yǎn生shēng深shēn塵chén，，大dà啟qǐ戶hù牖yǒu來lái無wú人rén。。

眼yǎn中zhōng孺rú子zi差chà可kě語yǔ，，可kě語yǔ不bù語yǔ悔huǐ千qiān古gǔ。。