荒huāng塍chéng間jiān流liú水shuǐ，，蠹dù葉yè風fēng颼sōu飗liú。。前qián山shān與yǔ幽yōu人rén，，亭tíng亭tíng共gòng清qīng秋qiū。。

遠yuǎn近jìn日rì明míng晦huì，，隱yǐn見jiàn云yún去qù留liú。。木mù末mò一yī叟sǒu歸guī，，犬quǎn鳴míng茅máo舍shě幽yōu。。

憶yì昔xī典diǎn午wǔ東dōng，，劍jiàn佩pèi森sēn名míng流liú。。勝shèng地dì慰wèi遠yuǎn懷huái，，茲zī焉yān久jiǔ綢chóu繆móu。。

漁yú磯jī與yǔ樵qiáo徑jìng，，今jīn有yǒu斯sī人rén不bù。。池chí石shí老lǎo苔tái發fā，，空kōng馀yú螺luó蚌bàng游yóu。。

世shì有yǒu古gǔ今jīn異yì，，郢yǐng歌gē聊liáo自zì酬chóu。。醉zuì眼yǎn時shí摩mó挲sā，，此cǐ山shān即jí前qián修xiū。。