日rì入rù空kōng山shān海hǎi氣qì侵qīn，，秋qiū光guāng千qiān里lǐ自zì登dēng臨lín。。

十shí年nián天tiān地dì干gàn戈gē老lǎo，，四sì海hǎi蒼cāng生shēng吊diào哭kū深shēn。。

水shuǐ涌yǒng神shén山shān來lái白bái鳥niǎo，，云yún浮fú仙xiān闕quē見jiàn黃huáng金jīn。。

此cǐ中zhōng何hé處chù無wú人rén世shì，，只zhǐ恐kǒng難nán酬chóu烈liè士shì心xīn。。

滿mǎn地dì關guān河hé一yī望wàng哀āi，，徹chè天tiān烽fēng火huǒ照zhào胥xū臺tái。。

名míng王wáng白bái馬mǎ江jiāng東dōng去qù，，故gù國guó降jiàng幡fān海hǎi上shàng來lái。。

秦qín望wàng云yún空kōng陽yáng鳥niǎo散sàn，，冶yě山shān天tiān遠yuǎn朔shuò風fēng回huí。。

樓lóu船chuán見jiàn說shuō軍jūn容róng盛shèng，，左zuǒ次cì猶yóu虛xū授shòu鉞yuè才cái。。

南nán營yíng乍zhà浦pǔ北běi南nán沙shā，，終zhōng古gǔ提tí封fēng屬shǔ漢hàn家jiā。。

萬wàn里lǐ風fēng煙yān通tōng日rì本běn，，一yī軍jūn旗qí鼓gǔ向xiàng天tiān涯yá。。

樓lóu船chuán已yǐ奉fèng征zhēng蠻mán敕chì，，博bó望wàng空kōng乘chéng泛fàn海hǎi槎chá。。

愁chóu絕jué王wáng師shī看kàn不bù到dào，，寒hán濤tāo東dōng起qǐ日rì西xī斜xié。。

長zhǎng看kàn白bái日rì下xià蕪wú城chéng，，又yòu見jiàn孤gū云yún海hǎi上shàng生shēng。。

感gǎn慨kǎi河hé山shān追zhuī失shī計jì，，艱jiān難nán戎róng馬mǎ發fā深shēn情qíng。。

埋mái輪lún拗ǎo鏃zú周zhōu千qiān畝mǔ，，蔓màn草cǎo枯kū楊yáng漢hàn二èr京jīng。。

今jīn日rì大dà梁liáng非fēi舊jiù國guó，，夷yí門mén愁chóu shā老lǎo侯hóu贏yíng。。