十shí月yuè荒huāng鄉xiāng，，海hǎi氣qì增zēng寒hán，，晚wǎn眺tiào層céng樓lóu。。正zhèng西xī風fēng颯sà颯sà，，千qiān林lín木mù落luò，，斜xié陽yáng澹dàn澹dàn，，萬wàn井jǐng煙yān浮fú。。

側cè帽mào微wēi吟yín，，憑píng闌lán北běi望wàng，，頓dùn起qǐ邊biān關guān萬wàn里lǐ愁chóu。。長zhǎng城chéng下xià，，悵chàng笳jiā聲shēng動dòng地dì，，兵bīng氣qì橫héng秋qiū。。

中zhōng朝cháo羽yǔ檄xí如rú流liú。。早zǎo刻kè日rì、、移yí師shī出chū帝dì州zhōu。。看kàn前qián軍jūn夜yè渡dù，，長zhǎng河hé滾gǔn滾gǔn，，燕yàn山shān暮mù宿sù，，鐵tiě騎qí赳jiū赳jiū。。

我wǒ擬nǐ從cóng戎róng，，伊yī吾wú之zhī北běi，，博bó個gè人rén間jiān萬wàn戶hù侯hóu。。緣yuán何hé事shì，，卻què名míng爭zhēng蝸wō角jiǎo，，利lì覓mì蠅yíng頭tóu。。