譯文

在一片很大很大的桑園里，年輕的姑娘們采桑多悠閑，她們一道唱著歌兒回家轉(zhuǎn)。

在相鄰一片很大的桑園里，漂亮的姑娘們采桑多悠閑，她們一起說(shuō)說(shuō)笑笑往家轉(zhuǎn)。

注釋

十畝之間：指郊外所受場(chǎng)圃之地。

桑者：采桑的人。閑閑：寬閑、悠閑貌。

行：走。一說(shuō)且，將要。

泄（yì）泄：和樂(lè)的樣子；一說(shuō)人多的樣子。

逝：返回；一說(shuō)往。

　　關(guān)于此詩(shī)的主旨與背景，歷來(lái)有多種觀點(diǎn)。《毛詩(shī)序》云：“《十畝之間》，刺時(shí)也。言其國(guó)削小，民無(wú)所居焉。”另外還有人主張“情詩(shī)戀歌”說(shuō)，即把“行與子還”、“行與子逝”，解釋為姑娘招呼自己的情侶一同走。而今人多解此詩(shī)為描寫(xiě)采桑女偕伴而歸時(shí)的詩(shī)歌。

　　魏國(guó)地處北方，“其地陋隘而民貧俗儉”（朱熹語(yǔ)）。然而，華夏先民是勤勞而樂(lè)觀的，《魏風(fēng)·十畝之間）即勾畫(huà)出一派清新恬淡的田園風(fēng)光，抒寫(xiě)了采桑女輕松愉快的勞動(dòng)心情。

　　夕陽(yáng)西下，暮色欲上，牛羊歸欄，炊煙漸起。夕陽(yáng)斜暉，透過(guò)碧綠的桑葉照進(jìn)一片寬大的桑園。忙碌了一天的采桑女，準(zhǔn)備回家了。頓時(shí)，桑園里響起一片呼伴喚友的聲音。人漸漸走遠(yuǎn)了，她們的說(shuō)笑聲和歌聲卻仿佛仍裊裊不絕地在桑園里回旋。這就是《十畝之間》展現(xiàn)的一幅桑園晚歸圖。

　　以輕松的旋律，表達(dá)愉悅的心情，這是《魏風(fēng)·十畝之間》最鮮明的審美特點(diǎn)。首先，這與語(yǔ)氣詞的恰當(dāng)運(yùn)用有關(guān)。全詩(shī)六句，重章復(fù)唱。每句后面都用了語(yǔ)氣詞“兮”字，這就很自然地拖長(zhǎng)了語(yǔ)調(diào)，表現(xiàn)出一種舒緩而輕松的心情。其次，更主要的是它與詩(shī)境表現(xiàn)的內(nèi)容相關(guān)。詩(shī)章表現(xiàn)的是勞動(dòng)結(jié)束后，姑娘們呼伴喚友相偕回家時(shí)的情景。因此，這“兮”字里，包含了緊張的勞動(dòng)結(jié)束后輕松而舒緩的喘息；也包含了面對(duì)一天的勞動(dòng)成果滿意而愉快的感嘆。詩(shī)句與詩(shī)境、語(yǔ)調(diào)與心情，達(dá)到了完美的統(tǒng)一。所謂動(dòng)乎天機(jī)，不費(fèi)雕刻。《詩(shī)經(jīng)》的另一篇《周南·芣苢》，也主要寫(xiě)勞動(dòng)的場(chǎng)景和感受。但由于它刻畫(huà)的勞動(dòng)場(chǎng)景不同，詩(shī)歌的旋律節(jié)奏和審美情調(diào)也不同。《周南·芣苢》寫(xiě)的是一群女子采摘車(chē)前子的勞動(dòng)過(guò)程，它通過(guò)采摘?jiǎng)幼鞯牟粩嘧兓褪斋@成果的迅速增加，表現(xiàn)了姑娘們嫻熟的采摘技能和歡快的勞動(dòng)心情。在結(jié)構(gòu)上，四字一句，隔句綴一“之”字，短促而有力，從而使全詩(shī)的節(jié)奏明快而緊湊。《魏風(fēng)·十畝之間》與《周南·芣苢》，形成了鮮明的對(duì)照，并成為《詩(shī)經(jīng)》中在藝術(shù)風(fēng)格上最具可比性的兩首勞動(dòng)歌謠。前人評(píng)《魏風(fēng)·十畝之間》“雅淡似陶”（陳繼揆《讀風(fēng)臆補(bǔ)》）。陶淵明《歸園田居》（其三）確寫(xiě)道：“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長(zhǎng)，夕露沾我衣。”但前者充滿了姑娘的輕松歡樂(lè)，后者則蘊(yùn)含著陶公的閑適超然；前者明快，后者沉郁，貌似而神異。