譯文

湖面上吹來(lái)一陣陣清風(fēng)，小路兩旁散發(fā)著丹桂的幽香，十里湖面上荷花盛開(kāi)像一片朝霞，千頃湖面閃爍著粼粼波光。陪同夜飲的歌伎們身著綾羅幽香撲鼻，彈撥的管弦聲悠揚(yáng)清越，同乘一葉蘭舟直向空明如鏡的湖中駛?cè)ァ２挥X(jué)已夜深人靜，藍(lán)天澄碧，月色明凈。在明月的照耀下，澄碧的藍(lán)天好似一泓湖水，閃爍著點(diǎn)點(diǎn)燈火的湖面又好似繁星點(diǎn)綴的天宇。

注釋

山坡羊：曲牌名，十一句，押九韻，或每句入韻。

牧庵：姚燧，元代散文家，作者的恩師。

綺（qǐ）羅：細(xì)綾，一種高貴華美的絲織品。

管弦：管弦樂(lè)器。

蘭舟：構(gòu)造精美的畫(huà)舫。空明鏡：本喻夜空明月，此指空明如鏡的湖面。

　　姚燧可能在元成宗大德五年（1301）以后，曾有杭州之行。姚燧至杭州，劉致恰任江浙行省都事，因?qū)σ萁弑M弟子之禮，傾情陪伴恩師暢游西湖。這首小令就是在這種情景下寫(xiě)下的。

　　首三句寫(xiě)：微風(fēng)不停地吹動(dòng)，落花撒滿花間小道，此為陸道游歷。來(lái)到湖邊，突然看到十里荷花盛開(kāi)在碧波千頃的湖面上。紅云十里，應(yīng)指西湖景觀十里荷花。宋柳永《望海潮》：“重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嘻嘻釣叟蓮?fù)蕖！彼螚钊f(wàn)里詩(shī)《曉出凈慈寺送林子方》：“畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同。接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅。”劉致曲化用前人詩(shī)境，了無(wú)痕跡，天衣無(wú)縫。

　　中四句寫(xiě)游湖飲酒。游者登上舟，蕩漾湖中。蘭舟又稱(chēng)花船，船中有歌使，唱曲侑酒，以助游興。唐代白居易《武丘寺路》：“銀勒牽驕馬，花船載麗人。”“綺羅馨，管弦清”二句，一寫(xiě)歌伎華麗的裝束，一寫(xiě)其吹管彈弦的技藝。于此之時(shí)，飲美酒，觀佳麗，聽(tīng)清歌，品絲竹，不知不覺(jué)，蘭舟馳入西湖深處，湖水清澈廣渺，飲者游興也漸入佳境，于是流連忘返。直到夜色降臨，碧天夜空，只感秋風(fēng)習(xí)習(xí)，陣陣涼意，卻依舊游興不減，又見(jiàn)月光清涼，酒遍湖面，猶如明鏡，使人陶醉銷(xiāo)魂。“碧天”句，借用唐杜牧《秋夕》“天階夜色涼如水”、宋代孫銳《平湖秋月》“月冷寒泉凝不流”等句意，用語(yǔ)簡(jiǎn)潔，視覺(jué)與體感結(jié)合，很有情致。

　　尾四句直寫(xiě)感覺(jué)，最見(jiàn)功力：“天，湖外影；湖，天上景。”此寫(xiě)西湖夜色，用語(yǔ)精要。滿天繁星，仿佛是西湖外景；西湖燈火闌珊，儼然人間天堂。作者極其傳神地概括出“杭州人間天堂”的意象，表達(dá)了對(duì)西湖的無(wú)限贊美之情。

　　全曲精致玲瓏，風(fēng)格俊逸清麗，造境極有情致。論曲境，一首短曲，概括西湖絕美的景觀，荷花美，蘭舟美，人美，水美，月美，歌美，組合成美麗夜景，構(gòu)成一幅絕美的西湖夜游圖。論曲藝，其畫(huà)面美，語(yǔ)言美，用韻美，造境美，作者流露出的感情也美。全曲幾乎句句有景，字字有情。此曲以意境烘托情感，渾然天成，本身就像一杯醇厚的美酒。