譯文

我這個遠(yuǎn)行之人，站在隴山坡頭，望著隴山上四分而流開去的水流，心潮為之起伏。

流水沒有間斷之時，旅途之人也從無休歇之時。

我的才能微薄，只夠得上做一個小官，如今承蒙知己相召，委以重任，于是不辭艱辛，孤獨地仗劍往來萬里之途。

我哪里是不思念故鄉(xiāng)呢？我之所以離鄉(xiāng)背井前往赴任，為的是感念知遇之恩。

注釋

此詩《全唐詩》題作“登垅”，題下注：“垅，應(yīng)作隴，詩同。”隴：隴山，在今陜西隴縣西北。

隴頭、隴上：《全唐詩》作“垅頭”、“垅上”，同時又注明應(yīng)作“隴”。

淺才：微才。通：往來。一命：命即官階，一命為最低級的官。

適：走、往的意思。

　　此詩作于唐玄宗天寶十二年（753年），是高適應(yīng)哥舒翰的征召為河西節(jié)度使幕府掌書記，離長安前去河西節(jié)度使治所涼州（今甘肅武威）上任途中，登隴山有感而作。

　　此詩的頭四句以隴上流水來映襯詩人的獨身遠(yuǎn)行。“遠(yuǎn)行客”是詩人自稱。詩人登上隴山之巔，想起樂府民歌《隴頭歌辭》：“隴頭流水，流離山下。念吾一身，飄然曠野。”詩人此時此刻的心情，與歌辭中說的是非常相似的。“隴上分流水”既是寫實，也是襯托作者只身遠(yuǎn)游的孤寂悲涼心情。據(jù)《三秦記》：“隴山頂有泉，清水四注，俗歌：隴頭流水，鳴聲嗚咽。遙望秦川，肝腸斷絕。”詩的第三、四句運用頂真法緊承頭兩句而來：以流水不盡來比喻人的行程無盡。

　　詩的后四句是詩人以大丈夫自許，抒發(fā)了建功立業(yè)的雄心壯志。“淺才通一命”，這里是指詩人即將就任的左饒衛(wèi)兵曹、充翰府掌書記。實際上這是幕府中重要的文職軍官，地位僅僅次于判官。詩人稱“淺才通一命”不過是謙詞罷了。“孤劍適千里”，大有慷慨行俠的意味。《史記·淮陰侯列傳》：“項梁渡淮，信仗劍從之。”結(jié)尾兩句“豈不思故鄉(xiāng)？從來感知己”，指明了詩人此番遠(yuǎn)行的原因。詩人并非不眷戀思念自己的故鄉(xiāng)，他之所以離鄉(xiāng)遠(yuǎn)行，全都是為了報答知己的知遇之恩呵。高適也是一個很重友情的人，他對哥舒翰的薦舉是非常感激的，當(dāng)時世風(fēng)，要作官除考試一途外，若無人薦舉是作不成官的，因此高適說“從來感知己”。“感知己”也僅是表層的一面，深層的原因則是高適想借此薦舉機會，入幕從戎，一展身手，實現(xiàn)他建功立業(yè)、報效國家的抱負(fù)。正是這種內(nèi)在的強烈的愛國主義精神，奠定了詩的后半部分昂揚的基調(diào)。

　　這首詩的最大特色就是以簡潔的詩句表達(dá)了盡可能豐富的思想，詩中既有游子思鄉(xiāng)的情思，又有仗劍戍邊的豪情，既有報答知己的俠肝義膽，又有為國效力建功的雄心壯志，思想感情波瀾起伏，曲折多變。從全詩的情感流動看，是先抑后揚，最后以昂揚的調(diào)子結(jié)束全篇，給人以奮發(fā)向上之感。胡應(yīng)麟評說高適的五言古詩“意調(diào)高遠(yuǎn)”，“深婉有致”，由此詩可見一斑。