譯文

同樣的蛾眉月，但下弦之月就不如上弦月好。就像那愁苦之時(shí)下垂的眉毛不如歡樂(lè)時(shí)上彎的眉毛好一樣。被滯留在北國(guó)的庾信年紀(jì)未老，為何過(guò)早地開(kāi)始傷心呢？

白色墻壁上落下月亮的余暉，竹影在窗欞間輕輕搖曳。相思的人獨(dú)守空閨，直到烏鴉聲起、清曉將至，月亮也落下來(lái)了，徒留一人對(duì)影憑吊。

注釋

一種：猶言一樣、同是。蛾眉：蠶蛾的觸須彎曲細(xì)長(zhǎng)，故用以比喻女子的眉毛。此借指月亮。

下弦：指農(nóng)歷每月二十三日前后的月亮。初弦：即上弦，指農(nóng)歷每月初八前后的月亮，其時(shí)月如弓弦，故稱。古人以蛾眉代指女人的眉毛，又以上弦、下弦之月代指女人的眉毛下垂或上彎。

庾（yǔ）郎：即庾信，南北朝后周人，駢文寫(xiě)得尤好，著有《傷心賦》，傷其女兒與外孫相繼而去時(shí)的悲傷。詞人二十三歲喪妻，故以庾信自況。

素壁：白色的墻壁、山壁、石壁。斜暉：指月光。

烏啼：烏鴉鳴叫。又下西樓：指月落。

　　這首《點(diǎn)絳唇·一種蛾眉》是詞人于第一任妻子盧氏難產(chǎn) 后所作，是一首悼亡詞。盧氏才貌雙全，知書(shū)達(dá)理，性情溫雅，與詞人恩愛(ài)情篤，故其 后，詞人悼亡之音破空而起，這首詞便是詞人在《飲水詞》中悼亡盧氏的一首代表作。

　　這首詞汪刻本有副題《對(duì)月》。從詞中所抒寫(xiě)之情景看確是一首對(duì)月傷懷、凄涼幽怨之作。

　　詞的上闋從“一種蛾眉”寫(xiě)起，一語(yǔ)雙關(guān)，既是言月，也是言人。從月解，蛾眉，自然指蛾眉月?！跋孪也凰瞥跸液谩闭f(shuō)的是下弦月不若上弦月出現(xiàn)在滿月之前，它出現(xiàn)在滿月之后，故而殘缺，雖同是蛾眉，卻是寄了無(wú)限的哀傷；另下弦夜半后現(xiàn)，自是詞人傷心難寐，輾轉(zhuǎn)反側(cè)思念舊人的時(shí)分，從人解，此處便是說(shuō)那下垂的眉毛不如上彎的眉毛好，即愁苦之時(shí)的眉毛不如歡樂(lè)時(shí)的好，意思是說(shuō)此時(shí)的離懷愁緒不如歡聚之快樂(lè)。而此處下弦也所暗指詞人續(xù)娶的妻子官氏，初弦則暗指 去的盧氏，體現(xiàn)詞人對(duì)官氏的不滿和對(duì)盧氏的痛惜與懷念。詞人如此作法，可謂婉曲而哀怨。“庾郎未老，何事傷心早?！扁仔乓颉秱馁x》而著名，而詞人二十三喪妻，此處以庾信自比，感慨自己雖未老去，卻過(guò)早的傷心了。故自問(wèn)“何事傷心早?！?/p>

　　詞的下闋轉(zhuǎn)以景語(yǔ)出之，化情思為景句，又含蘊(yùn)要眇之至?！八乇谛陛x，竹影橫窗掃”這一句采用了白描的手法，物象并沒(méi)有任何的感情色彩，卻帶出了深長(zhǎng)而清淡的意境：冷冷清輝，清清素壁，窗前竹影橫斜，深淺搖曳，似人有無(wú)盡心事。納蘭性德似乎一輩子都為心愛(ài)之人委婉繾綣，“空房悄”便是詞人對(duì) 去的妻子盧氏的追思了。“烏啼欲曉，又下西樓了?！庇质且粋€(gè)不眠之夜，聽(tīng)烏啼，看殘?jiān)挛鞒?，空?duì)素壁，孑然影吊。想蛾眉何在，下弦月殘獨(dú)憑吊，自然不如上弦月時(shí)，共剪窗燭罷。然而房空人去，只有獨(dú)自嘆息了。此句應(yīng)為通篇詞眼，流露出詞人的滿懷愁緒。

　　這首詞先是采用了聯(lián)想和比喻兩種藝術(shù)手法，用“蛾眉”、“下弦”、“初弦”等形象隱喻所思之人的情貌，清新而婉曲地表達(dá)了詞人對(duì)所思之人的愛(ài)慕和憐惜。又自比古人，用庾信點(diǎn)出自己的哀痛和思念。而后以景語(yǔ)出之，化情思為景句，又含蘊(yùn)要眇之至。結(jié)尾處又用“空房”、‘烏啼“、”又下西樓“等凄婉意象，表達(dá)了詞人內(nèi)心的寂寥與幽怨。

　　同時(shí)該詞的特點(diǎn)是短小而精致深長(zhǎng)，言辭清淡而意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，這表現(xiàn)為詞人所用的意象都是冷色調(diào)意象，帶出的意境清素而凄婉，渲染的氛圍凄清冷寂，處處點(diǎn)化出詞人的思鄉(xiāng)懷人之愁。