譯文

西風陣陣掃過門徑，枯黃的樹葉隨風飄零，白云稀稀疏疏地飄浮在天空中。柳葉到了秋天衰敗了，辭官歸鄉太晚。山中彌漫著清新的空氣，蒼翠的遠山像美女的娥眉，還可以聊且慰藉一下我登臨的雙眼。故國如塵土般覆滅，親朋友人都已失散，還有什么心思登高呢？

數朵菊花，為誰飄落？楚王的魂魄難以招回，晚上又寒氣襲人。散步在荒涼的籬笆前，誰還念及幽遠的花香？屋子里孤燈一盞，秋雨飄落，又一聲秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了復雜而隱微的愁緒。

注釋

醉蓬萊：據《澠水燕談錄》載，宋仁宗時，教坊進新曲《醉蓬萊》，柳永應制作詞。雙調九十七字，前后片各四仄韻。前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九兩句，皆上一、下四句法。

故山：指王沂孫的故鄉會稽山。

掃西風門徑：首句倒裝，意即“西風掃門徑”。

柳換枯陰：指柳葉經秋而枯敗。

賦歸來：辭官歸鄉。陶淵明《歸去來辭》：“歸去來兮，田園將蕪胡不歸。”

爽氣霏霏（fēi）：山中彌漫著清新空氣，語出《世說新語·簡傲》：“西山朝來，致有爽氣”。霏霏：紛紛。

翠蛾眉嫵：形容蒼翠的遠山像美女的娥眉。

故國如塵：指故國宋室江山灰飛煙滅。

寒英：菊花。

楚魄難招：《楚辭》有招魂一篇，一般認為是屈原為招楚懷王來歸而作。

步屧（xiè）：漫步。屧：木板拖鞋。

消得：消除、消解。

依黯：復雜而隱微的愁緒。

　　王沂孫在元朝初年（公元1290年左右）曾出任學官，后解除“慶元路學正”職事到故鄉紹興。詞人歸鄉之心情頗為復雜，事元非其所愿，他仍然對南宋故國懷有感情，這首詞便是詞人在歸鄉期間完成。