譯文

你裝飾珠寶的高高的發(fā)髻，最適合宮中流行的式樣。你的臉龐像蓮花一樣鮮嫩，肌膚白里透紅散發(fā)馨香。你青黑的眉毛不需人工描畫，天生雙眉入鬢又細(xì)又長(zhǎng)。

不要倚仗自己有傾國(guó)之貌，應(yīng)該嫁給一個(gè)有情有意的如意郎。我和你正當(dāng)青春年少，千萬(wàn)不要辜負(fù)了美好的時(shí)光。

注釋

好時(shí)光：詞牌為唐明皇李隆基所創(chuàng)。前后片各四句，共五十五字。前后片的二四句押韻，均用平聲韻。《好時(shí)光》作為詞牌名，有其固定的曲調(diào)，后世的文人多依據(jù)此固定的曲調(diào)而填詞。

寶髻：插戴珠寶的發(fā)髻。偏宜：甚合。宮樣：宮中流行的式樣。

蓮臉嫩：象蓮花那樣鮮艷嬌嫩的臉。

體紅香：體，即軀體，這里指女子的肌膚。紅：紅潤(rùn)。香：馥郁芳香。

黛：青黑色的顏料，古代女子用以畫眉。眉黛即眉毛。張敞：漢宣帝時(shí)，為京兆尹。曾為妻子畫眉。后來(lái)成為夫妻恩愛的典故，傳為佳話。

倚：倚仗。傾國(guó)貌：極言婦女之美貌。

　　唐玄宗酷愛音樂(lè)。正是由于他酷愛音樂(lè)的緣故，他對(duì)宮中善于音律的女子寵愛有加。從詞的前面內(nèi)容來(lái)看，唐玄宗對(duì)女子的容貌和氣質(zhì)是十分欣賞的，暗含愛慕之意，非泛泛之交者可比，但從后面來(lái)看，又完全是一一種朋友口吻，雖有關(guān)切，卻無(wú)愛戀。其間關(guān)系耐人尋味。

　　這是一首仿效民歌寫男青年向姑娘求婚求愛的新詞。它強(qiáng)調(diào)了愛情不要倚仗貌美，要選有情有義的郎君來(lái)嫁。當(dāng)然由于封建帝王的審美觀，把一個(gè)美女寫得珠光寶氣，宮樣梳妝，脫離了民間姑娘的天生麗質(zhì)。

　　上闋集中描寫女子的美艷過(guò)人。先寫發(fā)髻，“寶髻”二二字透露出來(lái)的是精致與講究。“偏宜官樣”是側(cè)寫其氣質(zhì)不凡，蓋宮樣發(fā)髻雖時(shí)髦好看，但非人人適宜，而詞中女子則天性合適，宛然定制。唐時(shí)妝飾風(fēng)氣往往以宮女為典范，故發(fā)型和服裝的“宮樣”意味著潮流和衛(wèi)，如劉禹錫《贈(zèng)李司空妓詩(shī)》“高髻云鬟宮樣妝，春風(fēng)一曲杜書娘”即是指官樣發(fā)型，而白居易《上陽(yáng)白發(fā)人》詩(shī)“小頭鞋履窄衣裳，青黛點(diǎn)眉屆細(xì)長(zhǎng)”，韓《忍笑》“宮樣衣裳淺畫眉，晚來(lái)梳洗更相宜”則主要指宮樣服裝。

　　接下寫臉部，視覺上的臉嫩、眉長(zhǎng)與嗅覺上的體香，襯托出一個(gè)青春可人的女性形象，尤其是“天教人鬢長(zhǎng)”一句極力寫出了女子的天生麗質(zhì)。這里雖用了張敞的典故，但并非表現(xiàn)戀人或夫妻恩愛的意思，而是著力表現(xiàn)其超乎尋常的美麗而已。《西廂記》中張生第一次見鶯鶯，就這樣描寫道：“則見她宮樣眉兒，新月偃，斜侵入鬢云邊。”也是被鶯鶯長(zhǎng)長(zhǎng)的屑線所吸引。有學(xué)者認(rèn)為“體紅香”一句乃是暗寫楊貴妃，因?yàn)椤堕_元天寶遺事》“紅汗”條記載：“貴妃每至夏月，常衣輕綃，使侍兒交扇鼓風(fēng)，猶不解其熱，每有汗出，紅膩而多香。，或拭之于巾帕之上，其色如桃紅也。”但是否能由此將“體紅香”歸為楊貴妃的專有特征，卻是要打個(gè)問(wèn)號(hào)的。因?yàn)閺慕Y(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)，整個(gè)上闋都是集中描寫頭部和臉部的裝扮，如果插入一句對(duì)身體的描寫，不免使文筆顯得枝蔓了。而且“美人紅妝色正鮮，側(cè)垂高髻插金鈿”（岑參《敦煌太守后庭歌》），紅妝及脂粉香用于臉部描寫也是常見的情形。

　　下闋轉(zhuǎn)入議論。蓋此女子因自恃其過(guò)人之艾艷，—般男子難入其眼。但真情可貴，青春短暫，故詞人鄭重勸告：美貌不可恃，青春都一晌，如遇有情郎，不妨付衷腸。此即使以朋友口吻相勸，雖有關(guān)切，卻無(wú)愛戀。

　　全詞語(yǔ)言生動(dòng)、流暢，饒有民歌率真風(fēng)味又不失含蘊(yùn)。象“蓮臉嫩”的鮮活比喻，“體紅香”的鮮明生動(dòng)描寫，眉黛的夸張，下半闋流水般的明快、俊朗、流暢，都是藝術(shù)純熟的表現(xiàn)。