譯文

春日傍晚離開富陽城關，踏著落日走在富春江畔。錢江潮水不能將心上人帶來，她臨風為我祈禱香煙也已飄散。

凋謝的花枝是她憔悴的嬌容，黃鶯困懶是她弦絕歌斷。一夜雨聲使我輾轉無眠，天睛絮飛攪得我心煩意亂。

注釋

生查子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。《尊前集》注：雙調。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。

富陽：今富陽市，位于杭州西南，富春江下游。

共潮來：心愛的人和潮水一起到來。香：祈祝燃香的輕煙。

“花謝”二句：睹物恩人，從而產生設想。

行雨：春雨淅瀝。飛絮：柳絮飛飄。

　　據《西湖游覽志》載，元祐中（（1086年—1094年），蘇軾知守錢塘時，毛滂為法曹椽，與歌妓瓊芳相愛。三年秩滿辭官，于富陽途中寫下了這首詞。

　　《生查子》，原是唐代教坊曲名。這首詞的寫作背景與作者的《惜分飛·富陽僧舍作別語贈妓瓊芳》一樣，皆是他辭官后，行于富陽途中所作。

　　詞的上片，首句寫詞人在暮春傍晚時分，獨自離開富陽縣的山城，行至富春江畔。富陽縣位于杭州府西南，富春江的下游。詞人眺望江面，霧靄茫茫，斜暉脈脈，在這黯然蕭索的氛圍中，強烈的悵意和思念占據了詞人的心。“人不共潮來，香亦臨風散”，就是詞人所惆悵所思念的事情了。詞人深感遺恨的是，錢塘潮水不能將心愛的人帶到身邊，而那女子為自己祈祝燃香，香煙則隨風飄散了。人既不能來，香也聞不到，祈愿是枉然，寄信更不通，這令詞人深感痛苦。

　　詞的下片，表面是寫景，實際是借景物寫人。“花謝小妝殘，鶯困清歌斷”兩句寫所思之人的花容憔悴、困慵無緒，再也無心撫弦歌唱了，這是詞人睹物思人，從而產生的設想；而尾句“行雨夢魂消，飛絮心情亂”則是詞人此地此時的實感。深夜春雨淅瀝，點滴至明，令人無法安睡，更增添詞人羈旅的煩悶；“飛絮”一句，寫天明登程，路上獨行，風中柳絮，飄來飄去，又勾起詞人由于仕途失意，懷才不遇，瞻望前途渺茫，漂泊無定的惆悵心緒。

　　作者思人之痛苦，念己之悲涼，瞻前則渺渺，顧后亦茫茫，這百感交集、愁腸百結的難言之隱，用一個“亂”字作結，則通篇的睛目即現。心亂如麻，難以梳理；心亂如潮，無法平靜，在詞人的眼里，大自然的春天、花鳥、山水、風雨、柳絮等等毫無美感，只平添迷離惝恍、凄惻悲涼，惱人煩亂。這首詞在寫作上的高妙就在于，通篇無一句不愁，而無一句有“愁”字。用景物喻人物，做到物我雙會，情景交融的藝術表現力。