譯文

頻頻嘆息花被狂風(fēng)吹落太多，芳香漸消失又要過一個(gè)春天。

應(yīng)是價(jià)格太高人們不敢詢問，又因香氣太濃蝴蝶難以親近。

只有皇宮才配生長(zhǎng)這種鮮花，哪能忍受讓它沾染路上灰塵。

等到把花移植到皇宮上林苑，王孫貴族才為沒有買而遺恨。

注釋

牡丹，原產(chǎn)山西一帶，唐初移植長(zhǎng)安，成為珍品，譽(yù)為國(guó)花。貞元（唐德宗年號(hào)，785—805）時(shí)，對(duì)牡丹玩賞更成為長(zhǎng)安之社會(huì)風(fēng)氣。柳渾《牡丹》詩(shī)曰：“近來無奈牡丹何，數(shù)十千錢買一棵。”

頻：頻頻不斷。潛消：暗暗地消失。

緣：因?yàn)椤?/p>

紅英：鮮花。稱：配，夠格。

上林苑：秦舊苑，漢武帝擴(kuò)建，周圍三百里，有離宮七十所。苑中養(yǎng)禽獸，供皇帝春秋打獵。此指唐代宮苑。

王孫：借指富貴人家子弟。《史記·淮陰侯列傳》：“吾哀王孫而進(jìn)食，豈望報(bào)乎！”

　　這首詩(shī)寫作年代已不可考，但從其反映的內(nèi)容和心緒來推測(cè)，當(dāng)屬女詩(shī)人魚玄機(jī)后期作品。這首詩(shī)以殘敗的牡丹花自況。沒有人賞識(shí)她高貴美麗。“賣”字極為傷感，主動(dòng)兜售都無人問津，一腔忿限傾泄而出，讀來蕩氣回腸，感人至深。

　　此詩(shī)首聯(lián)一二句，寫牡丹花無人注意，暗暗凋零。此聯(lián)是總提，為全詩(shī)奠定了感情基調(diào)，以下皆由此生發(fā)開去，一步步引向深人。“臨風(fēng)”句寫詩(shī)人站在狂風(fēng)之中，看著紛紛而落的牡丹花，連連嘆息。“落花”點(diǎn)明題中“殘”字。“風(fēng)”道出了牡丹致殘的原因，說明牡丹并非自然意義上的衰敗，而是被無情的狂風(fēng)吹殘。為全詩(shī)蒙上了一層濃重的悲劇色彩。而一“嘆”字就明寫詩(shī)人心情，飽含無限感慨，也是全詩(shī)感情字眼。“頻”字既可看作落花之多，又可看作詩(shī)人感慨嘆息之頻。

　　頷聯(lián)三四句，寫牡丹花高貴，無人敢問，花香太濃，蝴蝶都難以親近。這兩句前人認(rèn)為有寄托。語句對(duì)偶。

　　頸聯(lián)五六句，寫牡丹花應(yīng)該生長(zhǎng)在皇宮里，而不應(yīng)該生長(zhǎng)在路旁被糟蹋。語句對(duì)偶。

　　尾聯(lián)七八句，寫等到牡丹花移植到帝王園林，那些富貴子弟將后悔不堪。其實(shí)這只是詩(shī)人的美好愿望而已。

　　這首詩(shī)中感懷了自己向上不能高攀，因清高不被賞識(shí)；向下不能低就，因才高不被接納；最終只能落得獨(dú)自終老的際遇。然而這卻不是魚玄機(jī)一人的命運(yùn)。在男權(quán)社會(huì)里，女人始終如同商品，靠提升自己的賣相供掌握著社會(huì)話語權(quán)的男性世界消費(fèi)，才能保證自己最最終有一個(gè)好的歸宿。千百年來這一直是女性存在的模式。此詩(shī)的思想意義就在于作者把這種模式用詩(shī)的形式表達(dá)出來。