譯文

在清風(fēng)店南面遇見了一個老人家，他告訴我己巳年的事情。

清風(fēng)店北面還留有古戰(zhàn)場的遺跡，留下的箭頭還帶著“勤王”的字樣。

回想起被人侵略實在是悲慘，侵略者的軍隊象疾風(fēng)驟雨般襲來。

紫荊關(guān)那里白天吹起了號角，幽朔上空 氣彌漫， 聲震天。

瓦剌的士兵彰義門外飲馬，戰(zhàn)斗的烽火照亮了燕山的夜空。

城內(nèi)有于謙尚書守城，城外有石亨將軍領(lǐng)兵 敵。

石亨的軍隊來勢如閃電，若奔雷，在晴朗的天空下，在野外空曠的地方與敵人激戰(zhàn)。

朝廷的軍隊都守不住紫荊關(guān)，老百姓又怎么能保住清風(fēng)店呢？

敵人 來，孩子拉著爹爹，大人背著小孩，四散奔逃，哭聲震天，朔風(fēng)怒號。

小孩子躺在床上就能聽見戰(zhàn)鼓和號角的聲音，鄉(xiāng)下人站在屋頂上就能看見軍隊的旗幟。

這時，石亨將軍提著戈挺身而出， 敵人就像割草和蒿。

追擊瓦剌軍隊回來，已經(jīng)是血染鋼刀，此時，上天也為之驚呆。

敵人的侵略終于被掃平，石亨叔侄的英雄事跡古來少有。

瓦刺的首領(lǐng)在倒馬關(guān)痛哭，因為他的士兵多 在飛狐關(guān)。

到處是敲鑼打鼓歡慶勝利，家家 牛備酒犒勞軍隊。

石亨將軍的功績可以和漢代的霍去病，唐朝的郭子儀相媲美。

轉(zhuǎn)眼六十年過去了，每次經(jīng)過此地仍然忍不住熱淚盈眶。

在落日的照耀下，在暮云的映襯下，古戰(zhàn)場上的尸骨顯得慘自，漫漫黃沙，景象慘淡，讓行人發(fā)愁。

行人折下戰(zhàn)場旁的一根柳枝，下馬坐在那里望著居庸關(guān)。

想起那么多的官員迎接英宗回來，場面如此隆重，人是那么多。

國家有幸出現(xiàn)了一位明主，就要興盛，重新開始建設(shè)國家。

而石亨將軍的功績應(yīng)該被朝廷記住，這樣的戰(zhàn)功是天下少有。

可是現(xiàn)在他的戰(zhàn)功沒有人記得，讓人心寒，將來還怎么能有石亨這樣的人為國效力，抵御外辱呢？

注釋

石將軍：石亨，渭南人。后恃功高，日益驕縱，下詔獄，以謀反罪論 ， 于獄中。

清風(fēng)店：在今河北省易縣。石亨追瓦剌軍于此。

己巳：明英宗正統(tǒng)十四年（1449）。

遺鏃（zú）：留存下來的箭頭。勤王：地方官吏起兵救援危難之中的王朝。

蒙塵：天子出走曰蒙塵，此處指英宗被也先所俘虜。慘怛（dá）：傷痛。

覆：一作“復(fù)”。

紫荊關(guān)：在今河北省易縣的紫荊嶺上。這一年十月，也先挾持明英宗攻陷紫荊關(guān)，向北京進兵。

彰義門：京城九門之一。當(dāng)時瓦剌軍曾攻彰義門，被明軍擊退。

于尚書：即于謙。

豈保：怎能保。

野人：鄉(xiāng)下人。旌旄，泛指軍中旗幟。

追北：追逐敗逃的敵人。北，敗北，這里這里作名詞用。

父子英雄：指石亨及其侄石彪。

李晟：唐代中期名將。多次平定叛亂。

方叔：周宣王時賢臣，曾征討蠻夷。

單于：本為匈奴最高首領(lǐng)稱號，此處借指瓦剌部首領(lǐng)。倒馬關(guān)：在今河北省唐縣西北。明代與居庸關(guān)、紫荊關(guān)合稱三關(guān)。石亨曾追擊瓦剌部首領(lǐng)也先的弟弟于此。

羯奴：這里是對瓦剌的蔑稱。飛狐道：又名飛狐關(guān)，在今河北淶源縣和蔚縣交界處。這里兩崖壁立，一線通天，蜿蜒百余里，形勢十分險要。

嫖姚將：指霍去病。漢武帝時，霍去病為嫖姚校尉，前后六此擊敗匈奴，官拜驃騎將軍，封冠軍侯。

居庸口：居庸關(guān)，在今北京市平昌縣西北，為長城重要關(guān)口。

迎駕：指瓦剌同意放回英宗，明朝派人迎接英宗回京。

載造：同“再造”，指國家破敗之后，重新締造。圖：版圖，地圖。

云臺：漢代所建高臺。漢明帝為追念前代功臣，曾命人在臺上畫了鄧禹等二十八位大將軍的肖像。

楊：指楊弘。明代保家衛(wèi)國的功臣之一。

胡：當(dāng)指韃靼。明中葉前后，韃靼為主要外患。

勒：刻石。

　　此詩作于明武宗正德四年（1509）。李夢陽家鄉(xiāng)慶陽附近的花馬池、環(huán)縣等地不斷受到韃靼的侵擾。李夢陽一生曾多次回慶陽居住，還曾奉命到寧夏統(tǒng)軍，至榆林犒軍，對于邊患的嚴(yán)重性是探有休會的。在京師為官期間，對于邊地的軍情，又會常有所聞。此詩即在此背景寫成。

　　此詩歌頌石亨的這一段戰(zhàn)跡，詩人的用心在于借懷念石亨以呼喚現(xiàn)實生活中抗敵衛(wèi)國的英雄。全詩分三部分。

　　開篇四句是全詩的一個引子，詩人自述，當(dāng)他來到清風(fēng)店南時，當(dāng)?shù)馗咐舷蛩v述了在上一個己巳年發(fā)生在店北的那一場戰(zhàn)事。“店北猶存古戰(zhàn)場，遺鍛尚帶勤王字”二句，不僅在空間上展開，指明古戰(zhàn)場的方位，以及上次戰(zhàn)爭的遺跡，而且在時間上打通了歷史與現(xiàn)實。詩作從第五句起也就順勢折入對己巳年間戰(zhàn)爭的回憶。

　　自“憶昔蒙塵實慘怛”至“豈說唐朝郭子儀”共三十句，是全詩的主干部分。這部分用筆的特點在于，不作泛泛的敘述，而是采用繪形繪色的再現(xiàn)，“憶惜”句點出八月間英宗被俘一事，“蒙塵”謂天子被俘。“反覆”句寫再次進攻。時間已到十月?！胺锤病笔且辉俚囊馑?，十月間的進攻已非首次，所以這樣說。“勢如風(fēng)雨至，脫胎于高適《燕歌行》的“胡騎憑陵雜風(fēng)雨”，鐵騎來襲，猶如風(fēng)雨驟至，極言其迅猛。繼而寫敵兵一路過關(guān)奪隘，直通京師城下：“關(guān)頭晝吹角”表明此關(guān)已落入敵手，幽州和朔方因之籠罩在濃重的戰(zhàn)爭氣氛之中。彰義門前胡兒飲馬。烽火燭天，意味著京城已危在旦夕。在寫足敵方以后，轉(zhuǎn)寫石亨一面?！笆夜佘娙衾纂?，天清野曠來酣戰(zhàn)”以“若雷電”形象地寫出石亨的軍隊奔進之速與氣勢之壯，由此不難想見士氣之高昂?！疤烨逡皶纭彼淖郑居诙鸥Α侗愄铡贰耙皶缣烨鍩o戰(zhàn)聲”句?！疤烨濉毖蕴鞎r，“野曠”說地利。這兩句從主客觀兩方面表明決戰(zhàn)的天時、地利與人和的條件都已具備，似乎只待短兵相接了。出乎意料的是，用筆上忽然蕩開，插入對戰(zhàn)區(qū)百姓情況的描寫。據(jù)歷史記載，在清風(fēng)店保衛(wèi)戰(zhàn)中，百姓們同仇敵愾，投石助戰(zhàn)。詩中寫“野人屋上看旌旄”可見對戰(zhàn)事的關(guān)心；“吾民豈保清風(fēng)店”，更有毀家纖難的慷慨氣概。但描寫的側(cè)重點則在于戰(zhàn)事帶給百姓的恐懼與災(zāi)難，“牽爺負子無處逃，哭聲展天風(fēng)怒號”便是這方面的典型詩句。寫百姓的若難，從另一角度加強了對戰(zhàn)爭氛圍的渲染，更為進一步寫石亨作好鋪墊，見出石亨抗擊入侵之?dāng)臣仁潜Ｐl(wèi)明王朝的需要，也是救民于水火的義舉。對石亨的直接描寫，著墨不多，但很有層次感而且寫得相當(dāng)精彩?！巴Ω瓿觥保鞘鄤傄宦睹鏁r的英姿；“ 敵不異草與蒿”，寫他“有我無敵”，猛勇沖 ；“追北歸來血洗刀”，寫他 傷甚多，勝利返回?！鞍兹詹粍由n天高”，一句相當(dāng)深入而細致地表現(xiàn)了石亨等人在血戰(zhàn)之后突然抬頭時的特定感受，也是擬人化了的“白日”“蒼天”在見到人間的廝 場面時感到吃驚以至變得出神的表現(xiàn)。楊慎在《空同詩選》中于此七字旁加圈，見出他對這一神來之筆的句子是頗為欣賞的?！皢斡谕纯薜柜R關(guān)，羯奴半 飛狐道”，從敵人一面說石亨的戰(zhàn)功；“處處歡聲嗓鼓旗，家家牛酒犒王師”，從百姓一面寫克敵制勝引起的廣泛而又熱烈的反響。主干部分開始時寫敵人，表現(xiàn)的是敵入的囂張；寫百姓，側(cè)重于寫出戰(zhàn)爭環(huán)境中百姓的痛苦。至這一部分行將結(jié)束、再次寫到敵人與百姓時，敵人已是潰敗之師，百姓已沉愛子歡樂的氣氛之中，從而與中間正面有寫石亨的主要筆墨互相呼應(yīng)，在相當(dāng)廣闊的背景上展示并歌頌了石亨的戰(zhàn)功。“休夸漢室嫖姚將，豈說唐朝郭子儀”在前面敘述描寫基礎(chǔ)上的議淪、抒情。西漢時霍去病六擊匈奴，戰(zhàn)功卓著；唐朝郭子儀，大破安祿山，有再造唐室之功，引霍、郭作比，且以“休夸”、“豈說”加以比較評價，意謂石亨決不霍之下，可見詩人對己巳年間進行保衛(wèi)戰(zhàn)的石亨評價之高。

　　從“沉吟此事六十春”至詩末共十四句，是全詩的結(jié)尾部分。全詩的語氣由開篇的第一人稱，至中腹改用第三人稱，至此重又改為第一人稱。寫法上，由倒敘歷史重又拉回到現(xiàn)實。詩人途經(jīng)古戰(zhàn)場，時間已是六十年后的另一個已巳年，其時正當(dāng)日暮，“黃云落日”下，“古骨”暴露于野，砂飛石走，景象慘淡。詩人下馬折柳，席地而坐，向東北方向的居庸關(guān)的所在地遙望，在想像中出現(xiàn)了景泰元年（1450）八月千官迎駕的熱烈場面。瓦剌統(tǒng)領(lǐng)也先在己巳年戰(zhàn)敗后，挾英宗誘和不成，不得已于下一年將英宗送還北京。詩中稱英宗為“中興主”，雖不免夸大，但從歌頃石亨戰(zhàn)功的角度寫到英宗的回歸，還是符合歷史的真實的?！皸n雄”二句，由前之寫英宗，仍復(fù)轉(zhuǎn)回到石亨身上。以楊石并提，重點在石亨，楊弘為連類而及。此二句意在以漢明帝時的中興功臣作比，突出石亨力挽狂瀾的砥柱作用。詩的結(jié)尾落到“安得弄生此輩西備胡”，詩人撫今憶昔，回顧歷史，日的正是為了呼喚現(xiàn)實中的英雄。

　　詩的構(gòu)想宏大，結(jié)構(gòu)緊湊，熔深沉與悲壯為一爐。感情真摯，抒寫真切，六十年前的事件寫得栩栩如生，如在眼前，沉雄蹈厲，振奮人心。詩的意境深沉，情緒激昂，一時如雷如電，一時如火如風(fēng)，一時如泣如訴，感人甚深。特別是策馬古戰(zhàn)場，折柳坐望居庸關(guān)一節(jié)，感懷沉思，哨然長嘆，神情聲貌躍然紙上，充分顯示了一個愛國知識分子對國家民族命運的深深憂患。