飲酒·其九
飲酒·其九。魏晉。陶淵明。 清晨聞叩門，倒裳往自開。問子為誰與？田父有好懷。壺漿遠見候，疑我與時乖。襤縷茅檐下，未足為高棲。一世皆尚同，愿君汩其泥。深感父老言，稟氣寡所諧。紆轡誠可學，違己詎非迷。且共歡此飲，吾駕不可回。
[魏晉]：陶淵明
清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與？田父有好懷。
壺漿遠見候，疑我與時乖。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學，違己詎非迷。
且共歡此飲，吾駕不可回。
清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與？田父有好懷。
壺漿遠見候，疑我與時乖。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，願君汩其泥。
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學，違己詎非迷。
且共歡此飲，吾駕不可回。
譯文
清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。
請問來者是何人？善良老農懷好心。
攜酒遠道來問候，怪我與世相離分。
破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。
舉世同流以為貴，愿君隨俗莫認真。
深深感謝父老言，無奈天生不合群。
仕途做官誠可學，違背初衷是迷心。
姑且一同歡飲酒，決不返車往回奔！
注釋
倒裳（cháng）：倒著衣服，忙著迎客，還不及穿好衣服。
好懷：好心腸。
乖：違背。
襤（lán）縷：無緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：攪混。
稟氣：天賦的氣性。
紆（yū）轡（pèi）：拉著車倒回去。
詎（jù）：豈。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
唐代·陶淵明的簡介
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
...〔
? 陶淵明的詩(216篇) 〕
清代：
柳是
春風習習轉江城，人日于人倍有情。帖勝似能欺舞燕，妝花真欲坐流鶯。
銀幡囡戴忻多福，金剪儂收喜罷兵。新月半輪燈乍穗，為君酹酒祝長庚。
春風習習轉江城，人日于人倍有情。帖勝似能欺舞燕，妝花真欲坐流鶯。
銀幡囡戴忻多福，金剪儂收喜罷兵。新月半輪燈乍穗，為君酹酒祝長庚。
宋代：
高似孫
翠華不向苑中來，可是年年惜露臺。
水際春風寒漠漠，宮梅卻作野梅開。
翠華不向苑中來，可是年年惜露臺。
水際春風寒漠漠，宮梅卻作野梅開。
宋代：
陳師道
諱窮懷祿得辭勞，腰折頭低不復高。
夢幻更堪追鳥跡，去來何有校牛毛。
諱窮懷祿得辭勞，腰折頭低不複高。
夢幻更堪追鳥跡，去來何有校牛毛。
唐代：
張喬
秋山清若水，吟客靜于僧。小徑通商嶺，高窗見杜陵。
云霞朝入鏡，猿鳥夜窺燈。許作前峰侶，終來寄上層。
秋山清若水，吟客靜于僧。小徑通商嶺，高窗見杜陵。
雲霞朝入鏡，猿鳥夜窺燈。許作前峰侶，終來寄上層。
明代：
鄭廷鵠
窈窕見深谷，山門郁穹窿。高臺何崔嵬，翠壁增長松。
攀蘿一登眺，新享報成功。嗟余始行役，夙心寄雕龍。
窈窕見深谷，山門郁穹窿。高臺何崔嵬，翠壁增長松。
攀蘿一登眺，新享報成功。嗟餘始行役，夙心寄雕龍。