譯文

不到嵩陽轉眼過去十年，從前隱居的心事已經徒然。

一二位老朋友不能相見，少室山的三十六峰還在眼前。

夷門的初春二月柳條泛綠，流鶯數聲令人熱淚沾衣。

鑿井而飲耕田而食不招我，知道你以此來忘掉帝力。

山人一心前往嵩陽路，只留下無窮眷念長久回憶。

注釋

楊山人：具體事跡不詳，李白亦有《送楊山人歸嵩山》詩，寫的應是同一人。嵩陽：隋唐時縣名，在嵩山之南；唐武后時期改稱登封（今屬河南）。

動：近。

心事：指欲隱居嵩陽之事。徒然：枉然，空然，意謂不能實現。

三十六峰：嵩山有三十六峰。猶眼前：依然還在眼前。

夷門：戰國大梁的城門。在今河南開封縣城內。戰國時魏國的賢士侯贏為夷門監者。

流鶯：鶯鳥。流，謂其鳴聲圓轉。

不我招：即不招我之意。

帝力：帝王的作用，指皇權統治。

眷眷：同睠睠，反顧的樣子，表示心里顧念很深。

　　從詩中“夷門二月柳條色”一句，可以推斷出這首詩寫于大梁，因為夷門是戰國時代魏國都城大梁的東門。至于這首詩的寫作時間，有不同說法。有人認為作于天寶三載（744）；有人認為李白與高適兩首同題詩，都是天寶四載（745）五月后所作。茲從天寶四載之說，但從詩中的“二月柳條色”推斷，此詩應是在該年春二月左右所寫。