譯文

錦江滑膩峨眉山秀麗，變幻出卓文君和薛濤這樣的才女。

言語巧妙好像偷得了鸚鵡的舌頭，文章華麗好像分得了鳳凰的羽毛。

擅長文詞的人都紛紛停下了自己的筆，公侯們個個想像王浚夢刀升遷那樣離開那里，他們都自愧弗如。

分別后遠隔煙水無限思念，這思念就像庭院里菖蒲花開那樣盛，像天上祥云那樣高。

注釋

薛濤：字洪度，中唐時出名歌妓。

錦江：在今四川成都市南。滑膩，平滑細膩。峨眉：峨眉山，在今四川峨眉縣西南。此均用以泛指蜀地。

幻出：化出，生出。文君：卓文君，西漢人，美而多才。慕司馬相如之才，與之私奔，為千古之風流佳話的主人公。

巧偷鸚鵡舌：比喻言辭鋒利善辯。鸚鵡在古代被認為是善言之鳥。

鳳皇毛：比文采斑斕。鳳皇：即鳳凰。

紛紛：眾多貌。辭客：文人，詩人。停筆：謂文士們多因自感才學不及薛濤而擱筆。

夢刀：夢見刀州，即想到蜀地為官。

煙水：泛指風煙山水。

菖蒲：草名，有香氣，生于水邊。五云：祥云，瑞云。舊以為仙子居處。

　　元和四年（809）三月，元稹授監察御史，出使東川。這一年他年方三十，妻子韋氏尚未去世。元稹到了東川，便與當時有名的女詩人薛濤一見鐘情，卿卿我我走到一處。若《全唐詩話》所云可信，則此詩當作于長慶元年（821），因元稹任翰林學士，僅于此年有過一次。

　　元稹以其艷詩和悼亡詩而聞名，但他的用情不一和對薛濤的始亂終棄，一直被后人詬病。而且，其妻韋氏去世當年，元稹便在江陵府納妾，不少人認為他口是心非。此詩是元稹寫給薛濤的回信，為表達離別之后的對薛濤思念之情。

　　詩作所云，單就作品內容而言，幾乎全是對薛濤的贊美。“錦江滑膩峨嵋秀，幻出文君與薛濤”，說薛濤為山川名秀所生，同時又以卓文君類比。“滑膩”、“秀”等贊美之詞，作者信手拈來，用詞巧妙。接下來的兩聯則說其巧于言語，極具文才，擅長文詞的人都紛紛擱筆，公侯們也都自愧弗如。而末二句“別后相思隔煙水，菖蒲花發五云高”，可以看出還是寄寓了作者很深的緬懷之情的。“菖蒲花發五云高”，這是婉曲表示自己思慕薛濤，而又無由相會的惆悵心情。據說菖蒲花不易開，開則人以為祥。“菖蒲花”在此暗喻薛濤，所謂“菖蒲花發”，句面意思是說自己曾見過這種不易開的花，實際即說自己與薛濤曾有親密交往。“五云高”即空望美人居處而不可及之。這句寫得甚為含蓄。

　　此詩就思想性而言，無甚可取。不過是極贊薛濤人才、詩才及辭令之美，表示自己無由再會而悵然相戀之情。然全篇一氣貫下，渾然成章，亦是才子佳人相贈的得意之筆。